Французско-русский фразеологический словарь - fier comme artaban

(fier comme Artaban {тж. plus fier qu'Artaban})

гордый как сатана (Артабан герой романа Ла Кальпренеда "Cléopâtre")

Mais Sauvigny, haut comme une botte et fier comme Artaban, vint nous annoncer que Desrais se fichait de l'Académie Blaise Pascal, mais prêterait volontiers sa chambre aux académiciens. (A. France, La vie en fleur.) — Но Совиньи, маленький как карлик и гордый как индюк, объявил, что хотя Тристану Дере наплевать на академию Блеза Паскаля, он все же охотно предоставит свою комнату академикам.